English


Confusion, Fear and Greed

Marceline (atys)
"Pinyin, or Hanyu Pinyin, is the official phonetic system for transcribing the Mandarin pronunciations of Chinese characters into the Latin alphabet ...."

I tried that and, well, it wasn't any better. Only one translator even managed to touch it at all, and every word had up to 6 possible translations. The only unambigous words there is cūlǔ, which is "crude".

Using a little deduction to eliminate utterly nonsensical constructs, "Crude group of people experience not (terrified/intimidated) breeds morality (flower/blossom)" is about as sensible a combination of possibilities amongst those presented. Add a little punctuation, adjust for grammar, and the first few words could read, "Crude people, I am not scared of you.", which would fit the tone of their other posts.

However, I'm not 100% confident in either the online translator or my own picking amongst the possiblities, so I'm hesitant to say for certain that that is their intent. I am pretty sure that it was deliberately obscured though, quite likely because printing it in a language that anyone present here actually understood would result in a deleted post and someone shovelling mek dung.

---

Do not assume that you speak for all just because you are the loudest voice; there are many who disagree that simply have no desire to waste words on you.

Show topic
Last visit Friday, 1 November 01:22:31 UTC
P_:G_:PLAYER

powered by ryzom-api